Tłumacz polsko niemiecki
Ponieważ nie znam języka niemieckiego, a chciałbym samodzielnie przetłumaczyć tekst niemiecki na polski, postanowiłem przyjrzeć się automatycznym tłumaczom dostępnym online w internecie. W pierwszej kolejności wybór padł na Microsoft Translator® (lub Bing Translator). Tłumacz ten tłumaczy teksty między ok 40 językami, wśród których, poza interesującym mnie językiem niemieckim i polskim, są również m.in.: angielski, rosyjski, litewski, szwedzki, czeski, duński i wiele innych.
Oczywiście nie spodziewam się że taki automatyczny tłumacz przetłumaczy mi
tekst w taki sam sposób w jaki zrobi to człowiek -
tłumacz polsko niemiecki.
Ale zobaczymy jak to wyjdzie. Dla testów wziąłem następujące dwa zdania
w języku polskim:
Dzisiaj świeci piękne słońce. Warto spędzić ten dzień na świeżym powietrzu.
i przetłumaczyłem je na język angielski. Otrzymałem następujący rezultat:
Today is on the beautiful Sun. You may want to spend this day for fresh air.
Później tekst angielski przetłumaczyłem na język niemiecki:
Heute ist auf die schöne Sonne. Sie können diese Tag für frische Luft zu verbringen.
Otrzymaną w ten sposób wersję niemiecką przetłumaczyłem ponownie na polski:
Dzisiaj jest na pięknym Sun. Trzeba poświęcić na ten dzień dla świeżego powietrza.
Jak widać automat to nie człowiek. Wynik takiego testu nie daje zadowalających rezultatów: początkowy i ostateczny tekst polski znacznie się różnią, w zasadzie ten wynikowy pozbawiony jest sensu. Patrząc jednak jak wyszło tłumaczenie z polskiego na angielski (bo to mogę sam zweryfikować), taki automatyczny tłumacz wystarczy dla celów prywatnych - pozwoli zrozumieć sens tekstu w obcym języku.
Zobacz także:
Biuro rachunkowe Poznań